Андрей, в твоей реплике я уловила определенную долю сарказма. Если я права в своих наблюдениях, то должна сказать, что ты это зря. Тема весьма животрепещущая. А для меня как переводчика в судебно-правовой системе особенно. Ты пойди переведи "наши" три буквы, когда подсудимый посылает на них судью, адвоката, присяжных, прокурора и проч. Эта тема приобрела особую остроту, когда, глядя с интересом и изрядной долей непонимания, вышеупомянутое новогоднее представление, я пришла к выводу, что я слаба в нюансировке. Так что Славка прав. Связь с Родиной с годами слабеет.

Всё-таки чертовски приятно, что Новый Год на нашем сайте начался с такого изысканного филолого-лингвистического семинара.
Респект и уважуха!
Вау!

Слав, так отрадно слышать, что страна на трех буквах держится.

Марина, не, наша страна на совсем других трех буках держится.
Вау слышал только от двух юмористов - Лиона Измайлова и Задорнова. В вау нет никакой энергетики. Вяло это.
Ну сама попробуй, шарахни себе молотком по пальцу, а потом скажи - Вау. Не. Не то. А вот наши выражения, которые содержат букву "Б" очень помогают. Потому что при ее произношении ты сжимаешь губы, напрягаешься и ловишь вопль. И он весь уходит в напряжение мышц передней части головы.

Слав, это зависит от того, о каких трех буквах идет речь. Здесь тоже, вроде бы, многое изменилось. Например, насколько я осведомлена, английское восклицание "Wow" перекочевало в русский язык и, якобы произносится "Вау." Поди раберись!

2 Марина,
да не за что, мне тоже интересно, что же еще непонятного в частушках? Вот там про три буквы поют, буквы назвать?

(продолжение). А за предложение спрашивать еще спасибо. Боюсь только надоесть своеми вопросами. Ведь, как я сказала, из этого новогоднего представления (и, в частности, из частушек Путина с Медведевым) непонятного еще ого-го сколько.

Зачем нужен Гугл, когда есть Старик? Спасибо, Славочка!

2 Марина
Эх, оторвалась ты от нашей реальности.
Придется погуглить чуть-чуть.
Есть (уже) у нас в стране целая категория граждан, которых любовно кличут - олигарх. Ну, такие крутые перцы, которые в тучные годы нахватали кредитов и хотели скупить на них все в мире. Даже всю Америку. Про Лондон и не говорю. А потом, когда, неожиданно, как у нас снег в декабре, упал кризис, оказалось, что денежки нуно отдавать, а их нет. И начались у них б-а-а-льшие проблемы. Но, так как олигархи, это народное достояние и мы себя от них не отделяем, то их начали спасать и давать денег. Один такой круто сваренный олигарх, по смешной фамилии Дерипаска, имел какой-то заводик в деревне Пикалево, и больше там ничего не было. И заводик встал, а люди вышли на дорогу Москва - Питер. Типа мы тоже олигархи и хотим денег. Ну вот, Путину, которые случайно ехал из Москвы в Питер, пришлось остановиться и с народом поговорить. И сделать их всех тоже рабочими-олигархами. А Дерипаска побоялся. Или адрес забыл. Или не ездит из Москвы в Питер. Кто его знает. А теперь, когда там все олигархи, может приехать.
Што исчо неясно? Спрашивай.

Слав, то, что это Путин и Медведев, до меня дошло. А вот, про что они частушки поют, это сложнее. Например, "в этот город без опаски ездят даже ... дерибаски???" Это то, что мне слышится. Может, неправильно слышится? Это че такое? А само название города я вообще не просекла.

2 Марина,
тот, кто слева, с гармошкой - это Медведев, нынешний президент РФ, Путин уже два года как премьер-министр.
Теперь понятнее?
Кстати, поробуй прочитать текст за ними, голубыми буквами.

Вы все, ребяты, наверняка, это уже видели в новогоднем представлении, а для меня - в диковинку. Интересно, что мне, как оказалось, нужен переводчик. Я поняла, ну, наверное, процентов на 50. Так что сапожник оказался без сапог. По крайней мере, для преодоления российских дорог.
http://www.youtube.com/watch?v=gjv_aBuiMEA&feature=player_embedded

2 Старик

Прикинь - а я-то думала, что это со мной этого никогда не случится. Потом ужаснулась. А потом вспомнила: Эй, не стойте слишком близко! Я тигренок, а не киска! И решила еще попробовать подпрыгнуть повыше :))

Всем спасибо за поздравления!

Мариша, хоть я и сто лет (из своих 60!) как вегетарианка, образ советской вырезки произвел должное впечатление! Хорошо бы твое пожелание сбылось...

2 Люб,
что-то я затормозил. А тебя что, Юбилеем шарахнуло?

Любаша, как это, наверное, приятно праздновать сразу несколько праздников в один день - тут тебе и начало нового года, и день рождения. Настроение должно быть вдвойне хорошее, подарков, надо полагать, тоже вдвое больше. Кроме того, и то, и другое, по крайнее мере, символически, - начало нового жизненного отрезка. Желаю, чтобы этот отрезок у тебя был таким же весомым, сочным, вкусным и проч., как в старые добрые времена дефицитная вырезка.